Soturikissoista on kirjoitettu lyhyttarinoita/ kirjoitelmia, joista muutama löytyy soturikissojen virallisilta sivuilta ja suurin osa infokirjoista. Tältä sivulta löytyy itse suomentamiani, alkuperäisiä tarinoita. Nämä tarinat eivät siis ole fanitarinoita!
Teksti ei todennäköisesti ole laadultaan samaa kuin kirjoissa julkaistava teksti. En ole ammatiltani kääntäjä, enkä erityisen hyvä äidinkielessäkään.
Joidenkin tarinoiden alkuperäisinä kirjoittajina lukee Victoria Holmes, joka on yksi Erin Hunter -nimen takana työskentelevistä henkilöistä.
Ja sanotaan vielä, että suomennosten kopiointi on kielletty, vaikkei siitä pitäisi erikseen muistuttaakkaan.
Tässä on suomennetut lyhyttarinat:
Lyhyttarina: Auringonlaskun jälkeen: Oikea valinta? (After Sunset: The Right Choice?)
Kirjoittanut Victoria Holmes, suomentanut http://hopeapolkuu.blogspot.fi/
Tämän tarinan alkuperäinen versio löytyy Warriors App:sista.
Näytelmä: Auringonlaskun jälkeen: Meidän on keskusteltava (After Sunset: We Need to Talk)
Kirjoittanut Victoria Holmes, suomentanut http://hopeapolkuu.blogspot.fi/
Tämän tarinan alkuperäinen versio löytyy soturikissojen virallisilta nettisivuilta.
Lyhyttarina: Ensimmäisen soturilain synty (The Beginning of the Warrior Code)
Kirjoittanut Erin Hunter, suomentanut http://hopeapolkuu.blogspot.fi/
Tämän tarinan alkuperäinen versio löytyy kirjasta Code of the Clans.
Lyhyttarina: Kanervahäntä puhuu: Tunneloinnin kadonnut taito (Heathertail Speaks: The Lost Skill of Tunneling)
Kirjoittanut Erin Hunter, suomentanut http://hopeapolkuu.blogspot.fi/
Tämän tarinan alkuperäinen versio löytyy kirjasta Battles of the Clans.
Lyhyttarina: Keltahammas puhuu: Kiittämätön pentu (Yellowfang Speaks: A Thankless Kit)
Kirjoittanut Erin Hunter, suomentanut http://hopeapolkuu.blogspot.fi/
Tämän tarinan alkuperäinen versio löytyy kirjasta Secrets of the Clans.
Lyhyttarina: Kirkassydän puhuu: Nopsatassun kuolema (Brightheart Speaks: The Death of Swiftpaw)
Kirjoittanut Erin Hunter, suomentanut http://hopeapolkuu.blogspot.fi/
Tämän tarinan alkuperäinen versio löytyy kirjasta Secrets of the Clans.
Lyhyttarina: Klaanien päätös (The Clans Decide)
Kirjoittanut Victoria Holmes, suomentanut http://hopeapolkuu.blogspot.fi/
Tämän tarinan alkuperäinen versio oli löydettävissä soturikissojen virallisilta sivuilta.
Lyhyttarina: Klaaninvanhimpien huoli (The Elders' Concern)
Kirjoittanut Erin Hunter, suomentanut http://hopeapolkuu.blogspot.fi/
Tämän tarinan alkuperäinen versio löytyy Warriors App:ista.
Lyhyttarina: Kuinka klaanit syntyivät (How the Clan came to be)
Kirjoittanut Erin Hunter, suomentanut Lumikukka, suomennosta muokannut http://hopeapolkuu.blogspot.fi/
Tämän tarinan alkuperäinen versio löytyy soturikissojen virallisilta nettisivuilta.
Lyhyttarina: Kuinka Kuukivi löydettiin (How the Moonstone Was Discovered)
Kirjoittanut Erin Hunter, suomentanut http://hopeapolkuu.blogspot.fi/
Tämän tarinan alkuperäinen versio löytyy kirjasta Secrets of the Clans.
Novellin lyhytversio: Lehtilammen toive (Leafpool's Wish)
Kirjoittanut Erin Hunter, kääntänyt ja tarinaa tiivistänyt http://hopeapolkuu.blogspot.fi/
Kokonainen, alkuperäinen tarina löytyy kirjasta Leafpool's Wish.
Lyhyttarina: Lehtilampi puhuu: Muutakin kuin vain yrttejä (Leafpool Speaks: Not Just About Herbs)
Kirjoittanut Erin Hunter, suomentanut Idulilu, suomennokseen pieniä muutoksia tehnyt http://hopeapolkuu.blogspot.fi/
Tämän tarinan alkuperäinen versio löytyy kirjasta Secrets of the Clans.
Lyhyttarina: Leoparditähti puhuu: Kohtalokas liittolainen (Leopardstar Speaks: A Deadly Alliance)
Kirjoittanut Erin Hunter, suomentanut http://hopeapolkuu.blogspot.fi/
Tämän tarinan alkuperäinen versio löytyy kirjasta Secrets of the Clans.
Lyhyttarina: Lumiturkki puhuu: Surullinen, kylmä kuolema (Snowfur Speaks: A Sad, Cold Death)
Kirjoittanut Erin Hunter, suomentanut http://hopeapolkuu.blogspot.fi/
Tämän tarinan alkuperäinen versio löytyy kirjasta Secrets of the Clans.
Kirjoitelma: Miksi Närhitassu on sokea? (Why is Jaypaw Blind?)
Kirjoittanut Victoria Holmes, suomentanut http://hopeapolkuu.blogspot.fi/
Lyhyttarina: Ohra puhuu: Pako Veriklaanista (Barley Speaks: Flight from BloodClan)
Kirjoittanut Erin Hunter, suomentanut http://hopeapolkuu.blogspot.fi/
Tämän tarinan alkuperäinen versio löytyy kirjasta Secrets of the Clans.
Lyhyttarina: Pienin soturi (The Smallest Warrior)
Kirjoittanut Erin Hunter, suomentanut http://hopeapolkuu.blogspot.fi/
Tämän tarinan alkuperäinen versio löytyy kirjasta Code of the Clans.
Lyhyttarina: Synkkä polku valittu (A Dark Path Chosen)
Kirjoittanut Erin Hunter, suomentanut http://hopeapolkuu.blogspot.fi/
Tämän tarinan alkuperäinen versio löytyy kirjasta Code of the Clans.
Kirjoitelma: Tiikeritähti: Sydämetön paholainen? (Tigerstar: Heart of Evil?)
Kirjoittanut Victoria Holmes, suomentanut http://hopeapolkuu.blogspot.fi/
Lyhyttarina: Tiikeritähden yhdeksän henkeä: Tähtiklaani tekee valintansa (Tigerstar's Nine Lives: StarClan Makes Its Choice)
Kirjoittanut Erin Hunter, suomentanut http://hopeapolkuu.blogspot.fi/
Tämän tarinan alkuperäinen versio löytyy kirjasta The Ultimate Guide.
Lyhyttarina: Täplälehden rehellinen vastaus (Spottedleaf's Honest answer)
Kirjoittanut Victoria Holmes, suomentanut http://hopeapolkuu.blogspot.fi/
Novelli: Vaahteravarjon kosto (Mapleshade's Vengeance)
Kirjoittanut Erin Hunter, suomentanut http://hopeapolkuu.blogspot.fi/
Lyhyttarina: Varissulka puhuu: Kielletty rakkaus (Crowfeather Speaks: A Forbidden Love)
Kirjoittanut Erin Hunter, suomentanut http://hopeapolkuu.blogspot.fi/
Tämän tarinan alkuperäinen versio löytyy kirjasta Secrets of the Clans.
